1
00:00:06,000 --> 00:00:14,500
From the Private Lives
of the Pilot Brothers

2
00:00:21,501 --> 00:00:26,701
The Pilot Brothers Sometimes Go Fishing

3
00:00:29,002 --> 00:00:32,702
Summer 1950
near the town of Berdichev
Damp Lake

4
00:00:41,503 --> 00:00:43,203
Let us agree, Colleague:

5
00:00:43,504 --> 00:00:47,304
This is more interesting than
fishing at the aquarium!

6
00:00:47,405 --> 00:00:52,405
Oh, don't say that, Chief.
Fishing at the aquarium is also interesting!

7
00:01:18,806 --> 00:01:22,306
That is being my personal enemy,
Pilot Brothers!

8
00:01:35,907 --> 00:01:37,607
Reel it in, colleague;
you have a bite!

9
00:01:41,008 --> 00:01:43,708
You are catch in that bucket...

10
00:01:45,409 --> 00:01:47,009
while I catch in THIS one!

11
00:01:47,010 --> 00:01:48,910
Chief, Chief, look!

12
00:01:49,311 --> 00:01:50,811
Don't get distracted, Colleague!

13
00:01:51,812 --> 00:01:53,912
Ein, zwei.

14
00:01:56,012 --> 00:01:58,612
My favourite long fishing pole!

15
00:01:58,913 --> 00:02:01,313
All fish go KAPUT!

16
00:02:02,314 --> 00:02:07,614
I am catch all fish in this shallow lake!

17
00:02:11,915 --> 00:02:14,015
Achtung! Achtung! I am be sinking!

18
00:02:15,016 --> 00:02:17,316
This lake is not be shallow!

19
00:02:17,317 --> 00:02:21,517
I am not able to swim!
Natürlich, I am needing humanitarian aid!

20
00:02:21,518 --> 00:02:24,718
Let's reel in our lines, Colleague!
It has become too loud to fish here.

21
00:02:26,719 --> 00:02:28,719
Fish...
Will he drown?

22
00:02:28,719 --> 00:02:31,719
Yes...
no, he won't drown.

23
00:02:31,720 --> 00:02:32,520
I don't get it.

24
00:02:32,521 --> 00:02:34,621
Help me quick!

25
00:02:37,022 --> 00:02:38,322
Hilfe! Hilfe!

26
00:02:40,022 --> 00:02:41,222
O mein Dieu!

27
00:02:43,023 --> 00:02:46,423
Blasted deep lake!

28
00:02:46,424 --> 00:02:48,524
Blasted tiny fishy!

29
00:02:49,525 --> 00:02:53,325
Filthy frog!
Slimy jellyfish!

30
00:02:53,326 --> 00:02:57,106
Wet toad!
Underwater gook!

31
00:03:00,407 --> 00:03:03,707
You know what, Colleague,
let's instead go do some...

32
00:03:04,808 --> 00:03:05,808
...hunting!

33
00:03:21,009 --> 00:03:22,509
Screenplay authors - Aleksandr Tatarskiy,
Valeriy Kachayev, Oleg Kozyrev

34
00:03:22,710 --> 00:03:23,810
Director - Vasiko Bedoshvili
Art director - Andrey Kuznetsov

35
00:03:23,811 --> 00:03:26,011
Camera operator - Igor Apollonov
Sound operator - Slava Tarasov
Editors - Lyudmila Kopteva, Yelena Vinokurova

36
00:03:26,012 --> 00:03:28,212
Animators - S.Sherenov, A.Yurkovskaya
O.Kudryavtsev, Y.Dashchinskaya, A.Albayev
K.Kravchenko, A.Sorokin, O.Korastelev, Y.Rogova

37
00:03:28,213 --> 00:03:30,613
Artists - Irina Nazarova, Alina Zlotnikova
Director's assistant - Tatyana Kulagina

38
00:03:30,614 --> 00:03:32,714
Actors - Aleksandr Pozharov,
Vsevolof Abdulov, Yefim Shifrin

39
00:03:32,715 --> 00:03:34,815
I.Kovalyov's and A.Tatarskiy's characters
are used in the film, (C) Second Frog.
Music by Yuriy Chernavskiy

40
00:03:34,816 --> 00:03:37,016
Producers
A.Tatarskiy, I.Gelashvili, A.Prokhorov

41
00:03:37,017 --> 00:03:39,417
Artistic supervisor
Aleksandr Tatarskiy

42
00:03:39,418 --> 00:03:41,718
Special thanks to the administration of the
water tower of the town of Berdichev

43
00:03:41,719 --> 00:03:42,200
The End
(C) Pilot Studio, 1996